约伯记
«　第三章　»
«　第 17 节　»
שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז
在那里恶人止息搅扰，
וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃
在那里力量用尽的人得享安息，
[恢复本] 在那里恶人不再搅扰，困乏人得享安息；
[RCV] There the wicked cease from their troubling, / And there the weary rest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
חָדְלוּ 02308 动词，Qal 完成式 3 复 חָדַל 停止、克制、忍耐、避免
רֹגֶז 07267 名词，阳性单数 רֹגֶז 生气、激怒、烦恼
וְשָׁם 08033 连接词 וְ + 副词 שָׁם 那里
יָנוּחוּ 05117 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נוּחַ 安息、休息
יְגִיעֵי 03019 形容词，复阳附属形 יָגִיעַ 疲倦，疲乏 在此作名词解，指“困乏人”。
כֹחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文