约伯记
«　第三章　»
«　第 12 节　»
מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם
为何有膝接收我？
וּמַה-שָּׁדַיִם כִּי אִינָק׃
怎么有奶供我吸吮？
[恢复本] 为何有膝接收我？为何有乳哺养我？
[RCV] Why did the knees receive me? / And why the breasts, that I should suck?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
קִדְּמוּנִי 06923 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 קָדַם 遭逢、前往、遇见
בִרְכָּיִם 01290 名词，阴性双数 בֶּרֶךְ 膝盖
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
שָּׁדַיִם 07699 名词，阳性双数 שֹׁד שַׁד 胸，怀，(女性) 乳房
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִינָק 03243 动词，Qal 未完成式 1 单 יָנַק 吸
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文