约伯记
«　第三章　»
«　第 18 节　»
יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ
被囚的人同得安逸，
לֹא שָׁמְעוּ קוֹל נֹגֵשׂ׃
不(再)听见压迫者的声音。
[恢复本] 被囚的人同得安逸，听不见督工的声音。
[RCV] Captives are altogether at ease; / They do not hear the voice of the taskmaster.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַחַד 03162 副词 יַחְדָּו 一起
אֲסִירִים 00615 名词，阳性复数 אָסִיר 被掳的人、囚犯
שַׁאֲנָנוּ 07599 动词，Pa‘lel 完成式 3 复 שָׁאַן 休息、安静、安然
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
נֹגֵשׂ 05065 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַשׂ 欺压、压迫 在此作名词解，指“压迫者”。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文