约伯记
«　第三章　»
«　第 9 节　»
יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ
愿那夜黎明的星宿变为黑暗，
יְקַו-לְאוֹר וָאַיִן
指望光明却没有，
וְאַל-יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי-שָׁחַר׃
也看不见早晨的光线；
[恢复本] 愿那夜黎明的星宿变为黑暗；盼亮却不亮，也不见黎明的光线。
[RCV] Let its predawn stars be dark; / Let it wait for light and there be none, / And do not let it see the eyelids of the dawn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֶחְשְׁכוּ 02821 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 חָשַׁךְ 变暗、隐藏
כּוֹכְבֵי 03556 名词，复阳附属形 כּוֹכָב 星星、天象
נִשְׁפּוֹ 05399 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נֶשֶׁף 薄暮、微明 נֶשֶׁף 为 Segol 名词，用基本型 נִשְׁפּ 加词尾。
יְקַו 06960 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 קָוָה 指望、等待
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אוֹר 光明、光
וָאַיִן 00369 连接词 וְ + 副词 אַיִן 没有、不存在
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּעַפְעַפֵּי 06079 介系词 בְּ + 名词，双阳附属形 עַפְעַף 眼皮、黎明时太阳的光线 (比喻用法)
שָׁחַר 07837 שַׁחַר 的停顿型，名词，阳性单数 שַׁחַר 黎明
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文