约伯记
«　第四章　»
«　第 20 节　»
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ
早晚之间，他们就会被毁灭，
מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
归于无有，永远灭绝。
[恢复本] 他们在早晚之间，就被打碎，永远灭亡，无人理会。
[RCV] From morning to evening they are smashed to pieces; / Without any considering it, they continually perish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִבֹּקֶר 01242 介系词 מִן + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
לָעֶרֶב 06153 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
יֻכַּתּוּ 03807 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳 כָּתַת 打、压碎
מִבְּלִי 01097 介系词 מִן + 副词 בְּלִי 不、败坏
מֵשִׂים 07760 动词，Hif‘il 分词单阳 שִׂים 使、置、放
לָנֶצַח 05331 介系词 לְ + 名词，阳性单数 נֶצַח נֵצַח 永远、持续、永存、显赫
יֹאבֵדוּ 00006 יֹאבְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 摧毁、灭亡
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文