约伯记
«　第四章　»
«　第 18 节　»
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין
如果他不信靠他的臣仆，
וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהלָה׃
并且指责他的使者为错谬；
[恢复本] 祂的仆人，祂尚且不信任；祂的使者，祂也指责其谬误；
[RCV] If He puts no trust in His servants, / And He charges His angels with error,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪、如果
בַּעֲבָדָיו 05650 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַאֲמִין 00539 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
וּבְמַלְאָכָיו 04397 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַלְאָךְ 使者 מַלְאָךְ 的复数为 מַלְאָכִים，复数附属形为 מַלְאֲכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
תָּהלָה 08417 名词，阴性单数 תָּהלָה 错误
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文