约伯记
«　第七章　»
«　第 10 节　»
לֹא-יָשׁוּב עוֹד לְבֵיתוֹ
他不再回自己的家；
וְלֹא-יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקֹמוֹ׃
他自己的地方也不再认识他。
[恢复本] 他不再回自己的家，他本地也不再认识他。
[RCV] He returns no more to his house, / Nor does his place know him anymore.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לְבֵיתוֹ 01004 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַכִּירֶנּוּ 05234 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכַר 认识、承认
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מְקֹמוֹ 04725 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文