约伯记
«　第七章　»
«　第 2 节　»
כְּעֶבֶד יִשְׁאַף-צֵל
像奴仆切慕黑影，
וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעלוֹ׃
像雇工人盼望工价；
[恢复本] 正像奴仆切慕遮荫，又像雇工盼望工价，
[RCV] Like a servant who longs for the shade, / And like a hired hand who waits for his pay,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּעֶבֶד 05650 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
יִשְׁאַף 07602 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁאַף 践踏、蹂躏、切望、呼吸急促
צֵל 06738 名词，阳性单数 צֵל 影子
וּכְשָׂכִיר 07916 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 שָׂכִיר 受雇的 在此作名词解，指“受雇劳工”。
יְקַוֶּה 06960 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 קָוָה 等待，盼望
פָעלוֹ 06467 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֹּעַל 工作 פֹּעַל 为 Segol 名词，用基本型 פֻּעְל 变化成 פָּעל 加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文