约伯记
«　第七章　»
«　第 9 节　»
כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ
云彩消散而过；
כֵּן יוֹרֵד שְׁאוֹל לֹא יַעֲלֶה׃
照样，人下阴间也不再上来。
[恢复本] 云彩消散而去，照样，人下阴间也不再上来。
[RCV] The cloud is consumed and goes away: / Likewise he who goes down into Sheol does not come up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּלָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
עָנָן 06051 名词，阳性单数 עָנָן 云
וַיֵּלַךְ 01980 וַיֵּלֵךְ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יוֹרֵד 03381 动词，Qal 主动分词单阳 יָרַד 降临、下去
שְׁאוֹל 07585 名词，阴性单数 שְׁאוֹל 阴间
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文