约伯记
«　第七章　»
« 第 1 节»
הֲלֹא-צָבָא לֶאֱנוֹשׁ עַלֵ-אָרֶץ
人在地上岂不是争战吗？
וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃
他的日子不像雇工人的日子吗？
[恢复本] 人在地上岂无劳役？他的日子岂不像雇工的日子？
[RCV] Does not man have a term of hard service on earth? / And are his days not like the days of a hired hand?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 副词 לוֹא לֹא 不
צָבָא 06635 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
לֶאֱנוֹשׁ 00582 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
עַלֵ 05921 这是写型 עַל 和读型 עֲלֵי 的混合字型。按读型，它是介系词，基本形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 如按写型 עַל，它是介系词。
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְכִימֵי 03117 连接词 וְ + 介系词 כְּ +名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
שָׂכִיר 07916 形容词，阳性单数 שָׂכִיר 受雇的 在此作名词解，指“受雇劳工”。
יָמָיו 03117 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文