约伯记
«　第七章　»
«　第 11 节　»
גַּם-אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי
我不(再)禁止我口；
אֲדַבְּרָה בְּצַר רוּחִי
在我灵的愁苦中，我要发出言语；
אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
在我心的苦恼中，我要吐露哀情。
[恢复本] 至于我，我也不禁止我口；我灵困苦，我要发出言语；我魂苦恼，我要吐露哀情。
[RCV] For my part, I also will not restrain my mouth; / I will speak in the distress of my spirit; / I will complain in the bitterness of my soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶחֱשָׂךְ 02820 动词，Qal 未完成式 1 单 חָשַׂךְ 限制、抑制、阻止
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形加词尾。
אֲדַבְּרָה 01696 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּצַר 06862 介系词 בְּ + 形容词，单阳附属形 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 在此作名词使用。
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 灵、风、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
אָשִׂיחָה 07878 动词，Qal 鼓励式 1 单 שִׂיחַ 思想、默想、抱怨
בְּמַר 04751 介系词 בְּ + 形容词，单阳附属形 מַר 苦的 在此作名词使用。
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文