约伯记
«　第七章　»
«　第 13 节　»
כִּי-אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי
我若说：我的床必安慰我，
יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃
我的榻必承担我的苦情，
[恢复本] 当我说，我的床必安慰我，我的榻必承担我的苦情；
[RCV] When I say, My bed will comfort me, / My couch will bear up my complaint;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
תְּנַחֲמֵנִי 05162 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾 נָחַם 怜恤、安慰
עַרְשִׂי 06210 名词，单阴 + 1 单词尾 עֶרֶשׂ 床 עֶרֶשׂ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְשׂ 加词尾。
יִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
בְשִׂיחִי 07879 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שִׂיחַ 沈思、苦恼 שִׂיחַ 的附属形也是 שִׂיחַ；用附属形来加词尾。
מִשְׁכָּבִי 04904 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁכָּב 躺下、床、卧室 מִשְׁכָּב 的附属形为 מִשְׁכַּב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文