约伯记
«　第七章　»
«　第 14 节　»
וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמוֹת
你就用梦惊骇我，
וּמֵחֶזְיֹנוֹת תְּבַעֲתַנִּי׃
用异象恐吓我，
[恢复本] 你就用梦惊骇我，用异象惊吓我；
[RCV] Then You scare me with dreams / And terrify me with visions,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחִתַּתַּנִי 02865 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 1 单词尾 חָתַת 惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱
בַחֲלֹמוֹת 02472 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֲלוֹם 梦
וּמֵחֶזְיֹנוֹת 02384 连接词 וְ +介系词 מִן + 名词，阳性复数 חִזָּיוֹן 异象
תְּבַעֲתַנִּי 01204 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 בָּעַת 威吓、恐怖、惊吓
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文