诗篇
«　第一一六章　»
«　第 11 节　»
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי
我曾急促地说：
כָּל-הָאָדָם כֹּזֵב׃
人都是说谎的！
[恢复本] 我曾急促地说，人都是说谎的。
[RCV] I said in my haste, / All men are liars.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
בְחָפְזִי 02648 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 חָפַז 匆忙、逃跑
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
כֹּזֵב 03576 动词，Qal 主动分词单阳 כָּזַב 无效、欺骗、说谎
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文