诗篇
«　第一一六章　»
«　第 7 节　»
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי
我的心哪！你要回复安宁，
כִּי-יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
因为耶和华用厚恩待你。
[恢复本] 我的魂哪，你要仍归安息，因为耶和华厚待了你。
[RCV] Return to your rest, O my soul; / For Jehovah has dealt bountifully with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שׁוּבִי 07725 动词，Qal 祈使式单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לִמְנוּחָיְכִי 04494 לִמְנוּחַיְכִי 的停顿型，介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מָנוֹחַ 休息处所 מָנוֹחַ 的复数为 מָנוֹחִים(未出现)，复数附属形为 מָנוֹחֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
גָּמַל 01580 动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּמַל 大大回报、断奶、补偿、处置
עָלָיְכִי 05921 עָלַיְכִי 的停顿型，介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文