诗篇
«　第一三六章　»
«　第 12 节　»
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה
以大能的手和伸出来的膀臂(领他们出来)，
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
因他的慈爱永远长存。
[恢复本] 祂用大能的手和伸出来的膀臂，领他们出来，因祂的慈爱永远长存；
[RCV] With a mighty hand and an outstretched arm, / For His lovingkindness is forever;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיָד 03027 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
חֲזָקָה 02389 形容词，阴性单数 חָזָק 强壮的、有能力的
וּבִזְרוֹעַ 02220 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 זְרֹעַ 膀臂、肩膀
נְטוּיָה 05186 动词，Qal 被动分词单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文