诗篇
«　第一三六章　»
«　第 6 节　»
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל-הַמָּיִם
(称谢)那铺地在水以上的，
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
因他的慈爱永远长存。
[恢复本] 要称谢那铺地在水以上的，因祂的慈爱永远长存；
[RCV] To Him who spread forth the earth over the waters, / For His lovingkindness is forever;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְרֹקַע 07554 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 רָקַע 铺张 这个分词在此作名词“铺张…的人”解。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמָּיִם 04325 הַמַּיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
חַסְדּוֹ 02617 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文