诗篇
«　第一四七章　»
«　第 13 节　»
כִּי-חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ
因为他坚固了你的门闩，
בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃
赐福给你中间的儿女。
[恢复本] 因为祂坚固了你城门的门闩，赐福给你中间的儿女。
[RCV] For He has strengthened the bars of your gates; / He has blessed your children within you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חִזַּק 02388 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּרִיחֵי 01280 名词，复阳附属形 בְּרִיחַ 闩、栏
שְׁעָרָיִךְ 08179 שְׁעָרַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
בֵּרַךְ 01288 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 בָּרַךְ Qal 下跪、赐福，Pi‘el 赐福
בָּנַיִךְ 01121 名词，复阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
בְּקִרְבֵּךְ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קֶרֶב 里面、在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文