诗篇
«　第一四七章　»
«　第 3 节　»
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב
他医好伤心的人，
וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃
包扎他们的伤处。
[恢复本] 祂医好伤心的人，缠裹他们的伤处。
[RCV] He heals the brokenhearted / And binds up their wounds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָרֹפֵא 07495 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָפָא 医治
לִשְׁבוּרֵי 07665 介系词 לְ + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产 这个分词在此作名词“被打碎的人”解。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וּמְחַבֵּשׁ 02280 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词单阳 חָבַשׁ 捆绑、包扎
לְעַצְּבוֹתָם 06094 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עַצֶּבֶת 痛苦 עַצֶּבֶת 的复数为 עַצְּבוֹת(未出现)，复数附属形也是 עַצְּבוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文