诗篇
«　第一四七章　»
«　第 8 节　»
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים
他用密云遮天，
הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר
为地预备雨水，
הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
使草生长在山上。
[恢复本] 祂用云遮天，为地备雨，使草生长在山上，
[RCV] Who covers the heavens with clouds, / Who prepares rain for the earth, / Who causes grass to grow on the mountains,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַמְכַסֶּה 03680 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
בְּעָבִים 05645 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 עָב 黑暗、密云
הַמֵּכִין 03559 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
הַמַּצְמִיחַ 06779 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 צָמַח 冒出、长出
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
חָצִיר 02682 名词，阳性单数 חָצִיר 青草
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文