诗篇
«　第一四七章　»
«　第 7 节　»
עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה
你们要以感谢向耶和华歌唱，
זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר׃
用琴向我们的神歌颂。
[恢复本] 你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的神歌颂；
[RCV] Sing unto Jehovah with thanksgiving; / Sing psalms to our God with the lyre;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֱנוּ 06030 动词，Qal 祈使式复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
בְּתוֹדָה 08426 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
זַמְּרוּ 02167 动词，Pi‘el 祈使式复阳 זָמַר 歌颂、唱歌
לֵאלֹהֵינוּ 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
בְכִנּוֹר 03658 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כִּנּוֹר 琴、竖琴
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文