诗篇
«　第一四七章　»
«　第 14 节　»
הַשָּׂם-גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם
他使你境内平安，
חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃
用上好的麦子使你满足。
[恢复本] 祂使你境内平安；用上好的麦子使你饱足。
[RCV] He makes peace in your borders; / He satisfies you with the finest wheat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשָּׂם 07760 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שִׂים 置、放
גְּבוּלֵךְ 01366 名词，单阳 + 2 单阴词尾 גְּבוּל 边界、领土 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
חֵלֶב 02459 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
חִטִּים 02406 名词，阴性复数 חִטָּה 小麦
יַשְׂבִּיעֵךְ 07646 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾 שָׂבַע 满足、饱足
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文