创世记
«　第二章　»
«　第 14 节　»
וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל
第三道河的名字是底格里斯，
הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר
它是流在亚述东边的。
וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃
第四道河，它是幼发拉底河。
[恢复本] 第三道河名叫希底结，流在亚述的东边。第四道河就是伯拉河。
[RCV] And the name of the third river is Hiddekel; it is the one that goes east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
הַנָּהָר 05104 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָהָר 河流
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁית שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
חִדֶּקֶל 02313 专有名词，河流名称 חִדֶּקֶל 底格里斯河
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הַהֹלֵךְ 01980 冠词 הַ，动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、走
קִדְמַת 06926 名词，单阴附属形 קִדְמָה 前方、东边
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וְהַנָּהָר 05104 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָהָר 河流
הָרְבִיעִי 07243 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רְבִעִית רְבִיעִי 序数的“第四”
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
פְרָת 06578 专有名词，河流名称 פְּרָת 幼发拉底河
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文