创世记
«　第二章　»
«　第 25 节　»
וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ
当时那人和他的妻子他们二人赤身露体，
וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃
并不觉得羞耻。
[恢复本] 当时那人和他妻子，二人赤身露体，彼此并不觉得羞耻。
[RCV] And both the man and his wife were naked and were not ashamed before each other.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为复数，复数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
עֲרוּמִּים 06174 形容词，阳性复数 עָרוֹם 裸体的、光身的
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְאִשְׁתּוֹ 00802 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִתְבֹּשָׁשׁוּ 00954 动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
← «　第 25 节　» →
回首页