创世记
«　第二章　»
«　第 4 节　»
אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם
这是天和地他们被创造，…的来历。(…处填入下行)
בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְהוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
就是耶和华神造天和地时
[恢复本] 诸天与地创造的来历，乃是这样。在耶和华神造地造天的日子，
[RCV] These are the generations of the heavens and of the earth when they were created. When Jehovah God made earth and heaven,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
תוֹלְדוֹת 08435 名词，复阴附属形 תּוֹלֵדוֹת 子孙、后代、家谱
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּהִבָּרְאָם 01254 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 复阳词尾 בָּרָא 创造
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
עֲשׂוֹת 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְשָׁמָיִם 08064 וְשָׁמַיִם 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文