创世记
«　第六章　»
«　第 10 节　»
וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים
挪亚生了三个儿子，
אֶת-שֵׁם אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת׃
就是闪、含、和雅弗。
[恢复本] 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
[RCV] And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹלֶד 03205 动词，Hifil 叙述式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
בָנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חָם 02526 专有名词，人名 חָם 含
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יָפֶת 03315 יֶפֶת 的停顿型，专有名词，人名 יֶפֶת 雅弗
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文