创世记
«　第五章　»
«　第 1 节　»
זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם
这是亚当家谱的记载。
בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם
当神造人的时候，
בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׃
他按着神的样式造了他，
[恢复本] 亚当的后代记在下面。当神创造亚当的日子，乃是按着祂的样式造的。
[RCV] This is the book of the generations of Adam. When God created Adam, He made him in the likeness of God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 记载、着作、书卷、文件
תּוֹלְדֹת 08435 名词，复阴附属形 תּוֹלֵדוֹת 子孙、后代、家谱
אָדָם 00121 专有名词，人名 אָדָם 亚当
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בְּרֹא 01254 动词，Qal 不定词附属形 בָּרָא 创造
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בִּדְמוּת 01823 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 דְּמוּת 好像
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14; 14.8
← «　第 1 节　» →
回首页