创世记
«　第五章　»
«　第 3 节　»
וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה
亚当活到一百三十岁，
וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ
生了一个儿子，形像样式和自己相似，
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שֵׁת׃
就称他的名字为塞特。
[恢复本] 亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，样式和形像与自己相似，就给他起名叫塞特。
[RCV] And Adam lived one hundred thirty years and begot a son in his likeness according to his image, and he called his name Seth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְחִי 02421 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
אָדָם 00121 专有名词，人名 אָדָם 亚当
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
וּמְאַת 03967 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וַיּוֹלֶד 03205 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
בִּדְמוּתוֹ 01823 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 דְּמוּת 好像 דְּמוּת 的附属形也是 דְּמוּת；用附属形来加词尾。
כְּצַלְמוֹ 06754 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צֶלֶם 形像、影子、偶像 צֶלֶם 为 Segol 名词，用基本型 צַלְמ 加词尾。
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
שֵׁת 08352 专有名词，人名 שֵׁת 塞特
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文