创世记
«　第五章　»
«　第 32 节　»
וַיְהִי-נֹחַ בֶּן-חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה
挪亚五百岁的时候，
וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת-שֵׁם אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת׃
挪亚生了闪、含、和雅弗。
[恢复本] 挪亚五百岁，生了闪、含、雅弗。
[RCV] And Noah was five hundred years old. And Noah begot Shem, Ham, and Japheth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וַיּוֹלֶד 03205 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שֵׁם 08035 专有名词，人名 שֵׁם 闪
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חָם 02526 专有名词，人名 חָם 含
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יָפֶת 03315 יֶפֶת 的停顿型，专有名词，人名 יֶפֶת 雅弗
← «　第 32 节　» →
回首页