创世记
«　第五章　»
«　第 2 节　»
זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם
男的女的，他造了他们。
וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמָם אָדָם
…他赐福给他们，称他们为“人”。(…处填入下行)
בְּיוֹם הִבָּרְאָם׃ ס
在他们被造的日子，
[恢复本] 神创造他们有男有女；在他们被创造的日子，神赐福给他们，称他们的名为亚当。
[RCV] Male and female He created them, and He blessed them and called their name Adam, on the day when they were created.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זָכָר 02145 名词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
וּנְקֵבָה 05347 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נְקֵבָה 女人、雌性动物
בְּרָאָם 01254 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 בָּרָא 创造
וַיְבָרֶךְ 01288 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 בָּרַךְ 祝福
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמָם 08034 名词，单阳 + 3 复阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הִבָּרְאָם 01254 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 复阳词尾 בָּרָא 创造
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文