创世记
«　第六章　»
«　第 21 节　»
וְאַתָּה קַח-לְךָ מִכָּל-מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל
你要拿各样可吃的食物，
וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ
储存在你那里，
וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃
好作你和它们的食物。”
[恢复本] 至于你，要拿各样可吃的食物，积聚起来，好作你和它们的食物。
[RCV] And for your part, take some of every kind of food that is edible, and gather it to yourself, and it will be for food for you and for them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你们
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַאֲכָל 03978 名词，阳性单数 מַאֲכָל 食物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֵאָכֵל 00398 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
וְאָסַפְתָּ 00622 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָסַף 聚集、夺去
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלָהֶם 09001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְאָכְלָה 00402 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אָכְלָה 食物
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文