箴言
«　第十七章　»
«　第 14 节　»
פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן
纷争的起头如水放开，
וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטוֹשׁ׃
在争闹显露之前要止息争竞。
[恢复本] 纷争的起头如水放泄；所以在争竞爆发之先，就当制止。
[RCV] The beginning of contention is like letting out water; / Therefore abandon strife before it breaks out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פּוֹטֵר 06362 动词，Qal 主动分词单阳 פָּטַר 分开、释放、除去
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始、首要
מָדוֹן 04066 名词，阳性单数 מִדְיָן 冲突、争斗
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הִתְגַּלַּע 01566 动词，Hitpa‘el 完成式 3 单阳 גָּלַע 显露、破裂、脱逃
הָרִיב 07379 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רִיב 争吵、冲突、争辩
נְטוֹשׁ 05203 动词，Qal 祈使式单阳 נָטַשׁ 终止
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文