箴言
«　第十七章　»
«　第 19 节　»
אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה
喜爱过犯的，喜爱争竞；
מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ-שָׁבֶר׃
高立家门是自取败坏。
[恢复本] 喜爱过犯的，喜爱争竞；高立门户的，自取败坏。
[RCV] He who loves transgression loves strife; / He who raises high his entrance seeks destruction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“爱…的人”解。
פֶּשַׁע 06588 名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、过错
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱
מַצָּה 04683 名词，阴性单数 מַצָּה 争讼、争论
מַגְבִּיהַּ 01361 动词，Hif‘il 分词单阳 גָּבַהּ 高、举高
פִּתְחוֹ 06607 名词，单阳附属形 + 3 单阳词尾 פֶּתַח 通道、入口
מְבַקֶּשׁ 01245 动词，Pi‘el 分词单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
שָׁבֶר 07667 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 破碎、压碎
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文