箴言
«　第十七章　»
«　第 7 节　»
לֹא-נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת-יֶתֶר
愚顽人说美言本不相宜，
אַף כִּי-לְנָדִיב שְׂפַת-שָׁקֶר׃
何况君王说谎话呢？
[恢复本] 愚顽人说美言本不相宜，何况尊贵人说谎话呢？
[RCV] Excellent speech is not fitting for a fool; / Much less are lying lips for a noble man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不 לֹא 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
נָאוָה 05000 形容词，阴性单数 נָאוֶה 合宜的、秀丽的、美丽的
לְנָבָל 05036 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 נָבָל 愚蠢的、没感觉的 在此作名词解，指“愚顽人”。
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
יֶתֶר 03499 名词，阳性单数 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
אַף 00637 副词或连接词 אַף 的确、也
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְנָדִיב 05081 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 נָדִיב 形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族 在此作名词解，指“贵族或君王”。
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 谎言
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文