箴言
«　第十七章　»
«　第 23 节　»
שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח
恶人拿贿赂在怀中，
לְהַטּוֹת אָרְחוֹת מִשְׁפָּט׃
为要颠倒公平的道路。
[恢复本] 恶人从人怀里受贿赂，为要歪曲公正的道路。
[RCV] A wicked man receives a bribe from the bosom, / To pervert the ways of justice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֹׁחַד 07810 名词，阳性单数 שֹׁחַד 贿赂、补偿、礼物
מֵחֵיק 02436 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חֵיק 胸怀
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的、犯法的 在此作名词解，指“恶人”。
יִקָּח 03947 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
לְהַטּוֹת 05186 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אָרְחוֹת 00734 名词，复阳(或阴)附属形 אֹרַח 路径
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文