箴言
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ
嘲笑穷人的，是辱骂造他的(主)；
שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃
幸灾乐祸的，必不免受罚。
[恢复本] 戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必难免受罚。
[RCV] Whoever mocks the poor reproaches his Maker; / He who rejoices at calamity will not go unpunished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹעֵג 03932 动词，Qal 主动分词单阳 לָעַג 嘲笑 这个分词在此作名词“嘲笑者”解。
לָרָשׁ 07326 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רוּשׁ 贫穷、缺乏 在此作名词解，指“穷人”•
חֵרֵף 02778 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 חָרַף 辱骂
עֹשֵׂהוּ 06213 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“创造者”解。
שָׂמֵחַ 08056 形容词，阳性单数 שָׂמֵחַ 喜乐、高兴、欢喜
לְאֵיד 00343 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֵיד 灾祸、患难
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不 לֹא 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יִנָּקֶה 05352 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָקַה Nif‘al免去 ， 免除刑罚
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文