箴言
«　第十七章　»
« 第 1 节»
טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה-בָהּ
…不如有块干饼，大家相安。
מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי-רִיב׃
设筵满屋，大家相争，(放上面)
[恢复本] 有块干饼，平静安宁，强如设筵满屋，大家相争。
[RCV] Better is a dry morsel and quietness with it / Than a house full of feasting with strife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
פַּת 06595 名词，阴性单数 פַּת 碎片、小口、一片面包
חֲרֵבָה 02720 形容词，阴性单数 חָרֵב 干的
וְשַׁלְוָה 07962 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שַׁלְוָה 安静、繁荣
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מִבַּיִת 01004 介系词 מִן + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
מָלֵא 04392 形容词，阳性单数 מָלֵא 充满的
זִבְחֵי 02077 名词，复阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
רִיב 07379 名词，阳性单数 רִיב 争吵、冲突、争辩
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文