箴言
«　第十六章　»
« 第 1 节»
לְאָדָם מַעַרְכֵי-לֵב
心中的谋算在乎人；
וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשׁוֹן׃
舌头的应对出于耶和华。
[恢复本] 心中的筹划在于人，舌头的应对出于耶和华。
[RCV] The plans of the heart belong to man, / But the answer of the tongue is from Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְאָדָם 00120 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
מַעַרְכֵי 04633 名词，复阳附属形 מַעֲרָךְ 安排、计划、预备
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וּמֵיְהוָה 03068 连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” מֵיְהוָה 是写型 מִיָּהוֶה 和读型 מֵאֲדֹנָי 两个字的混合字型。מֵ 的母音从 אֲדֹנָי 而来，是因 א 不能重复而有的补偿延长。
מַעֲנֵה 04617 名词，单阳附属形 מַעֲנֶה 回答
לָשׁוֹן 03956 名词，阴性单数 לָשׁוֹן 舌
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文