箴言
«　第十六章　»
«　第 21 节　»
לַחֲכַם-לֵב יִקָּרֵא נָבוֹן
心中有智慧的，必称为聪明人；
וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶקַח׃
嘴中的甜言，加增人的学问。
[恢复本] 心中有智慧的，必称为精明人；嘴中的甜言，加增说服力。
[RCV] The wise in heart will be called discerning, / And the sweetness of speech increases persuasiveness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַחֲכַם 02450 介系词 לְ + 形容词，单阳附属形 חָכָם 智慧的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
יִקָּרֵא 07121 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
נָבוֹן 00995 动词，Ni'fal 分词单阳 בִּין 明白、分辨、了解 这个分词在此作名词“聪明人”解。
וּמֶתֶק 04986 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶתֶק 甜
שְׂפָתַיִם 08193 名词，阴性双数 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
יֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
לֶקַח 03948 名词，阳性单数 לֶקַח 学习、教导
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文