箴言
«　第十六章　»
«　第 13 节　»
רְצוֹן מְלָכִים שִׂפְתֵי-צֶדֶק
公义的嘴为王所喜悦；
וְדֹבֵר יְשָׁרִים יֶאֱהָב׃
说正直话的，为他所喜爱。
[恢复本] 公义的嘴为王所喜悦，说话正直的，为王所喜爱。
[RCV] Righteous lips are the delight of kings, / And they love one who speaks right.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְצוֹן 07522 名词，单阳附属形 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
מְלָכִים 04428 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王、君王
שִׂפְתֵי 08193 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义、公平
וְדֹבֵר 01696 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 这个分词在此作名词“说话者”解。
יְשָׁרִים 03477 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的 在此作名词解，指“正直话”。
יֶאֱהָב 00157 יֶאֱהַב 的停顿形动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文