箴言
«　第十五章　»
« 第 1 节»
מַעֲנֶה-רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה
回答柔和，使怒消退；
וּדְבַר-עֶצֶב יַעֲלֶה-אָף׃
言语粗暴，惹动怒气。
[恢复本] 回答柔和，使怒消退；言语暴戾，激起怒气。
[RCV] A soft answer turns away anger, / But a grievous word stirs up anger.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַעֲנֶה 04617 名词，阳性单数 מַעֲנֶה 回答
רַּךְ 07390 形容词，阳性单数 רַךְ 柔弱的
יָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
וּדְבַר 01697 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
עֶצֶב 06089 名词，阳性单数 עֶצֶב I. 劳碌、痛苦；II. 容器
יַעֲלֶה 05927 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אָף 00639 אַף 的停顿型，名词，阳性单数 אַף 怒气、鼻子
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文