箴言
«　第十五章　»
«　第 4 节　»
מַרְפֵּא לָשׁוֹן עֵץ חַיִּים
舌的温良是生命树；
וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃
它的邪恶使人心碎。
[恢复本] 安慰人的舌是生命树；乖谬人的嘴使灵忧伤。
[RCV] A soothing tongue is a tree of life, / But perverseness in it is a breaking of the spirit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַרְפֵּא 04832 名词，单阳附属形 מַרְפֵּא 健康、医治
לָשׁוֹן 03956 名词，阴性单数 לָשׁוֹן 舌
עֵץ 06086 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַי 活的、生命
וְסֶלֶף 05558 连接词 וְ + 名词，阳性单数 סֶלֶף 邪恶、错谬、弯曲
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
שֶׁבֶר 07667 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 破碎、压碎
בְּרוּחַ 07307 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文