箴言
«　第十五章　»
«　第 17 节　»
טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה-שָׁם
仅能配给蔬菜，但有爱在那里，
מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה-בוֹ׃
胜过吃肥牛，却彼此相恨。
[恢复本] 吃素菜而彼此相爱，强如吃肥牛却带仇恨。
[RCV] Better is a dinner of vegetables where love is / Than a fattened ox and hatred with it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אֲרֻחַת 00737 名词，单阴附属形 אֲרֻחָה 膳食、配给
יָרָק 03419 יָרַק 的停顿型，名词，阳性单数 יָרַק 草本植物、草、蔬菜
וְאַהֲבָה 00160 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַהֲבָה 爱
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מִשּׁוֹר 07794 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
אָבוּס 00075 动词，Qal 被动分词单阳 אָבַס 饲养、养肥
וְשִׂנְאָה 08135 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׂנְאָה 仇恨、憎恨
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文