箴言
«　第十五章　»
«　第 2 节　»
לְשׁוֹן חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת
智慧人的舌善发知识；
וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת׃
愚顽人的口冒出愚昧。
[恢复本] 智慧人的舌善发知识，愚昧人的口吐出愚妄。
[RCV] The tongue of the wise utters knowledge well, / But the mouth of fools pours out folly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְשׁוֹן 03956 名词，单阳(或阴)附属形 לָשׁוֹן 舌
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的 在此作名词，指“智慧的人”解。
תֵּיטִיב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
דָּעַת 01847 דַּעַת 的停顿形，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
וּפִי 06310 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
כְסִילִים 03684 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
יַבִּיעַ 05042 动词，Hifil 未完成式 3 单阳 נָבַע 喷出、流出
אִוֶּלֶת 00200 名词，阴性单数 אִוֶּלֶת 愚昧
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文