箴言
«　第十五章　»
«　第 13 节　»
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים
心中喜乐，脸面好看；
וּבְעַצְּבַת-לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
心里忧愁，灵被损伤。
[恢复本] 心中喜乐，使面容焕发；心里忧愁，灵受损伤。
[RCV] A joyful heart makes a cheerful countenance, / But by sorrow of heart the spirit is broken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
שָׂמֵחַ 08056 形容词，阳性单数 שָׂמֵחַ 喜乐的、高兴的
יֵיטִב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
וּבְעַצְּבַת 06094 连接词 וְ + 介系词(836e) בְּ + 名词，单阴附属形 עַצֶּבֶת 悲伤、伤痕
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、心
נְכֵאָה 05218 形容词，阴性单数 נָכָא 受伤的
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文