箴言
«　第十五章　»
«　第 16 节　»
טוֹב-מְעַט בְּיִרְאַת יְהוָה
少有财物，但敬畏耶和华，
מֵאוֹצָר רָב וּמְהוּמָה בוֹ׃
胜过财宝很多，却烦乱不安。
[恢复本] 少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。
[RCV] Better is a little with the fear of Jehovah / Than great treasure and turmoil with it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
מְעַט 04592 形容词，阳性单数 מְעַט 很少的
בְּיִרְאַת 03374 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יִרְאָה 敬畏、害怕
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מֵאוֹצָר 00214 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אוֹצָר 宝物、财宝、仓库
רָב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וּמְהוּמָה 04103 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מְהוּמָה 混乱、吵闹、不安
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文