箴言
«　第十五章　»
«　第 31 节　»
אֹזֶן שֹׁמַעַת תּוֹכַחַת חַיִּים
耳朵听从生命责备的，
בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין׃
必住在智慧人中。
[恢复本] 耳听生命责备的，必住在智慧人中。
[RCV] The ear that listens to the reproof of life / Will lodge among the wise.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹזֶן 00241 名词，阴性单数 אֹזֶן 耳朵
שֹׁמַעַת 08085 动词，Qal 主动分词，单阴，附属形 שָׁמַע 听
תּוֹכַחַת 08433 名词，单阴附属形 תּוֹכַחַת 争辩、责罚、劝戒
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיָּה 活物、生命
בְּקֶרֶב 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 里面、在中间
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的 在此作名词，指“智慧的人”解。
תָּלִין 03885 动词，Qal 未完成式 3 单阴 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文