箴言
«　第十五章　»
«　第 18 节　»
אִישׁ חֵמָה יְגָרְה מָדוֹן
暴怒的人挑启纷争；
וְאֶרְך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב׃
忍怒的人平息争端。
[恢复本] 暴怒的人挑启争端；不轻易发怒的人止息纷争。
[RCV] A wrathful man stirs up contention, / But he who is slow to anger quiets strife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חֵמָה 02534 名词，阴性单数 חֵמָה 生气、愤慨
יְגָרְה 01624 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 גָּרָה 扰动、挑启
מָדוֹן 04066 名词，阳性单数 מָדוֹן 冲突、争斗
וְאֶרְך 00750 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 אָרֵךְ 长的 这个字很多抄本都写成 וְאֶרֶךְ 。
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 怒气、鼻子 “鼻子长”意思是“不轻易发怒”。
יַשְׁקִיט 08252 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׁקַט 使平息
רִיב 07379 名词，阳性单数 רִיב 争吵、冲突、争论
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文