箴言
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
מוּסָר רָע לְעֹזֵב אֹרַח
离弃正路的，必受严厉惩罚；
שׂוֹנֵא תוֹכַחַת יָמוּת׃
恨恶责备的，必致死亡。
[恢复本] 舍弃正路的，必受严惩；恨恶责备的，必致死亡。
[RCV] There is grievous correction for one who forsakes the way, / And he who hates reproof will die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
רָע 07451 רַע的停顿型，名词，阳性单数 רַע 灾难、邪恶
לְעֹזֵב 05800 介系词 (836e)לְ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָזַב 离弃、遗弃
אֹרַח 00734 名词，阳(或阴)性单数 אֹרַח 路径、旅客
שׂוֹנֵא 08130 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
תוֹכַחַת 08433 名词，阴性单数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚、劝戒 这里译为“责备”，有时译作“劝戒”。
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文