箴言
«　第十六章　»
«　第 23 节　»
לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ
智慧人的心谨慎他的口；
וְעַל-שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶקַח׃
又使他的嘴增长学问。
[恢复本] 智慧人的心教训他的口，又使他的嘴加增说服力。
[RCV] The heart of the wise man instructs his mouth / And adds persuasiveness to his lips.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
יַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפָתָיו 08193 名词，双阴 + 3 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
יֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
לֶקַח 03948 名词，阳性单数 לֶקַח 学习、教导
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文